п и с ь м о
ЯНВАРЬ 2 0 14 НОМЕР 95
КОШМАР НА УЛИЦЕ ЯЗВ
«довольно нелепо для шерифа говорить:
«Берите героин в проверенных местах». Но если уж вам нужна доза,
постарайтесь избегать «крокодила», - сказал 21 ноября в эфире местного телеканала 10TV Пат Келли, ше-
риф округа Атенс, штат Огайо. «Я, конечно, надеюсь, что люди нс будут употреблять героин, но я нс на-
столько наивен», - объяснил он. К нему в участок пришла бездомная девушка, героиновая наркоманка, со
страшными шрамами и гнойниками на теле. Местные врачи установили, что она употребляет крокодил,
и шериф пошел делать заявление на телевидение.
Разгорелся скандал. Пошли слухи об увольнении шерифа. Про крокодиловую угрозу написали мно-
гие. но реакция на нее Управления по борьбе с наркотиками была сдержанной: в С Ш А пока не было ни
одного подтвержденного случая употребления. Между тем паника распространялась - всю осень прихо-
дили новости об обнаружении наркотика то в Иллинойсе, то в Аризоне, то в Оклахоме, - а потом пере-
кинулась и на Канаду, где три случая употребления крокодила были выявлены в Онтарио.
В России, где слова Келли никто не услышал, крокодил появился в начале гооо-х как дешевая за-
мена героина, и это правда очень страшно, потому что он не только дешевле, но и быстрее. В считан-
ные месяцы человек превращается в зомби: воспаленные вены, гниющие синяки, серые лица, кро-
шащиеся зубы. Потом поражаются легкие, и смерть в итоге наступает не от передозировки, а от то-
го, что один за другим отказывают внутренние органы.
Так что страхи шерифа Пата Келли вполне понятны. Но тут есть еще один момент: удивитель-
но, насколько слово «krokodil», которое и в России-то появилось всего десять с небольшим лет на- а
зад, свободно используется во всех основных языках мира - от английского и португальского до вен- '
герского и фарси. Оно даже начинает вытеснять медицинское название наркотика - дезоморфин.
Самый чуткий англоязычный словарь Urban Dictionary дает целых три определения для krokodil
и такой пример словоупотребления:
Тим: Зацепи какая
штука, это
krokodil. Он такой дешевый, по сравнению
с
героином, и вставляет
отлично!
Я на нем
сижу уже месяц.
Крис: А чего ото у тебя за язвы на шее?
Тим: Хрен его знает. Наверное, от погоды.
Судя по всему, это первый и пока единственный лексический вклад России в мировую куль-
туру XXI вею. Раньше в этой сфере экспорта мы были гораздо сильнее, пусть слова и были очень
разные: sputnik - отлично, а вот pogrom или apparatchik - как-то нс очень. Впрочем, сейчас наши
спутники в основном падают, а погромы и аппаратчики, наоборот, на подъеме.
Тем временем шериф Келли продолжает борьбу с инновационной статьей российского экс-
порта - мнимой или реальной, не суть важно. Он боится ее настолько, что готов заботиться о ка-
честве наркотиков, которые принимают его избиратели. Он вообще очень заботливый: напоми-
нает жителям округа Агенс, что нужно обращать внимание на сигналы светофора, а Рождество
и День благодарения - это время, когда растег риск самоубийств, поэтому нужно быть вни-
мательными друг к другу. Очень жаль, что его нс слышат в России. В первый день зимы,
когда стало ясно, что увольнять шерифа не будут, его офис выпустил официальный ме-
морандум: «Напоминаем: не спускайте в унитаз просроченные рецептурные лекарст-
ва. Мы принимаем старые, неиспользованные и прочие лекарства по рабочим дням
с 9 утра до з дня. Мы также принимаем марихуану, героин, кокаин, метамфетами-
ны и прочее. Предварительная запись не требуется»,
It
ДМИТРИИ ГОЛУБОВСКИЙ
Гловный редактор
Esquire
О других новостях 2013 года, которые
несправедливо
прошли незамеченны-
ми. можно прочитать на стр.
56.
І
(>
I
S Q I
I
К І
Я II И М М » 2014
п
предыдущая страница 8 Esquire 2014 01 читать онлайн следующая страница 10 Esquire 2014 01 читать онлайн Домой Выключить/включить текст