р ои заняты сам ой важ ной, неведом ой м и р у работой . П ока он наливал себе чай, она
отогнула у конверта клапан. С в ер ху леж ало приглаш ение с тиснены м ш риф том , с зо -
лоты м обр езом . Н аклонив конверт, он а смогла заглянуть внутрь и прочесть напечатан-
ны й курси вом текст. Д ж ек и соп р овож даю щ ее л и ц о приглаш ались на торж ественны й
уж и н и ц ер ем он и ю в отеле «Ш ератон » в С токгольме
23
октября. Ж у р ч а н и е чая п р е-
кратилось, она бы стро полож и ла конверт на м есто. Е е сер дц е колотилось, когда о н сн о -
ва к н ей повернулся, хотя вряд ли о н заметил бы, что конверт сдви нут - столь п р озаи -
ческие вещ и не удостаивались его внимания.
О н подош ел к столу с ды м ящ ейся круж кой в р ук е и сгреб письма. Д о нее дон есся
чайны й аромат, н о ей у ж е бы ло все равно, что он так и н е налил ей чаю, что он а ока-
залась права. Все это бы ло вы теснено приглаш ением . О н а начала дыш ать п о счету, но
о н направился к двери, и ей приш лось заговорить.
- К огда награж дение? - спроси л а она. О н остановился, поверн улся к ней, глядя ей
поч ем у-то н е в глаза, а чуть ниж е.
- Т ы снова гры зеш ь ногти, - сказал он. О н а отдер нула р ук у ото рта и сунула ее п од-
мыш ку. П лотная пидж ачная ткань п р опотела насквозь. О н вздохнул, он а увидела, как
его толсты е губы складываю тся в торж ествую щ ую , сн и сходи тел ьн ую улы бку, - и ее
сорвало со стула, он а затрясла кулаком у него п еред н осом . Е го глаза вспы хнули, он
отступил, и кулак ударился в круж ку, вы плеснув горячий чай. О н а вскрикнула от не-
ож и дан н ой боли, потом испустила яр остн ы й вопль п р ям о ем у в п ер еп уган н ое лицо.
- Е осподи, прости, я н е хотел, - заборм отал он. О н а не опускала р ук у и смотрела, как
кож а краснеет и съеживается. Х отелось заплакать от боли, н о ярость бы ла сильнее. О н
пол ож и л конверты на стойку, поставил ря дом круж ку, взял ее за запястье и повел к ра-
ковине.
- Н адо под х о л о д н у ю воду, - сказал он. О н отвернул кран, дал воде протечь несколь-
ко секунд и п одн ес ее р ук у п од р евущ ую струю .
О т удара ледян ой воды в ош п ар ен н ую к ож у он а задохнулась, и этот ш ок заглуш ил
боль от ож ога и погасил ярость, как не удавалось раньш е никаким антидепрессантам:
он и только окуты вали все ее чувства отупляю щ им тум аном , п оэтом у он а и перестала
и х приним ать. П о голове разлилось тепло, и м еди ц и н ск ое образован и е подсказало ей,
что это м ощ ны й пр и ток эн дор ф и н ов , вы званны й ож огом и х ол од н ой водой.
Бы стро и ш ум н о дыш а, он а взглянула в ок н о над раковиной. С н ар уж и у ж е совер -
ш ен но стемнело, и она увидела в стекле только себя и Джека. Д ж ек перехватил ее взгляд.
О н и см отрели на отраж ен ия др уг друга, и поч ем у-то встретиться взглядами ч ерез стек-
ло бы ло легче, чем л и ц ом к лицу. Вода делалась все хол одн ее, рука онемела, н о он к р еп -
ко удерж ивал ее запястье, не давая ей вы дернуть рук у и з-п од струи.
С лы ш но бы ло только, как вода разбивается о нерж авею щ ую сталь. О н посм отрел на
ее руку, и она посм отрела туда ж е. У ж е несколько м есяцев о н и не бы ли так близки ф и -
зически, даж е в постели. Н а нее н и зош л о спокойствие, даж е довольство. Без всякого
волнения он а спросила: «Ты ведь н е береш ь м еня в Стокгольм?» О н закры л кран и б е -
р еж н о, словно р ан ен ую птицу, обследовал ее руку.
- Ж и ть будеш ь, - сказал он, отпуская руку.
- П р осто скаж и мне, - сказала она. Ей не требовалось никакого усилия, чтобы гово-
рить тихо, п р осто ни малейш его. О н п осм отрел на нее, словно пы таясь прочесть вы-
р аж ен и е ее лица, и он а поняла, что он боится. Ее боится.
- Все х ор ош о, - сказала она. О н раскры л п еред ней ладони, словно показывая, что
ем у нечего скрывать.
- П рости, Хелен. О н п ок орн о и бесп ом ощ н о опустил лицо, и ее глаза защ ипало от слез.
- Н ет, - сказала она. - Э то ты прости.
О ж ог снова начал болеть, н о это бы ло хо р о ш ее ощ ущ ени е, настоящ ее, которое х о -
телось смаковать и беречь,
и
СЕНТЯБРЬ 2013 Е
Б
<
2
и І
І?
Е
149
предыдущая страница 154 Esquire 2013 09 читать онлайн следующая страница 156 Esquire 2013 09 читать онлайн Домой Выключить/включить текст