ПРАВИЛА ЖИЗНИ
ЗАПИСАЛА ЕЛЕНА МУХАМЕТІІІИНА. ФОТОГРАФ ИВАН КАЙДАШ
А Н Д Р Е И
Г А В Р И Л О В
ПЕРЕВОДЧИК,
61
ГОД,
МОСКВА
дублирование
в России
было всегда
- с тех пор, как после войны стали появляться трофейные фильмы. А вот субтитры
у нас не привились. Мало того что русский народ ленив и нелюбопытен, он еще и не очень хорош о читает. Кроме то-
го, он хреново видит - то ли из-за пьянства, то ли из-за тяжелой физической работы. Раньше, когда на закрытых про-
смотрах шли фильмы с титрами, в зал все равно сажали переводчика, который эти титры зачитывал,
в школе я учился, как все.
Просто разницы между английским и арифметикой для меня не существовало,
в детстве главное
- что меня любили и иногда наказывали родители. Сейчас - что я любил и иногда наказывал детей. Это
главное, а не во что играть - в A ngry Birds или в вышибалы.
я
очень хорошо
помню тот
день,
когда понял, что нельзя верить советской пропаганде. Папа был журналистом, а я - полити-
зированным ребенком. В 1962 году я прочел статью «Ливерпульские идолы стригут баранов» и понял, что есть такая группа
«Битлз» - ужасная кривляющаяся кучка людей, которая выступает с сиденьями от унитазов на шее. И я в это поверил. Но
через полтора года папа привез из Испании пластинку «Битлз». В это мгновение для меня рухнула советская пропаганда.
мужчины
всегда коллекционеры и собиратели, а женщины практически никогда.
с
женой
мы
познакомились в киноклубе « экран» .
Я
был робким мальчиком. Присел в сторонке, а там лежали какие-то листы
в папке. По первым строчкам я понял, что это «Собачье сердце».
Я
узнал, чьи они, и с тех пор мы уже почти 40 лет вместе.
раньше
я
считал,
что перевод - это когда они говорят по-английски, а я говорю по-русски. Ничего подобного.
да, мне трудно переводить годара.
Мало того что он может в фильме начать обсуждать то ли М аринину, то ли Донцову,
и ты просто столбенеешь, так у Годара еще и огромный поток информации - одновременно может идти диалог, за-
кадровый текст и появляются надписи на экране. Смотреть интересно, а при переводе можно просто свернуть шею.
изысканная английская непристойность
- это то, чему нет аналогов в русском языке.
у
меня другой
голос,
когда
я ПЕРЕвожуг У меня и лицо другое в этот момент, и по голосу меня, действительно, редко узнают.
Один раз узнал продавец лыж. Обещал ю -процентную скидку, но у него не нашлось лыж, которые бы мне подошли,
в
перестроечное время
в
москве был дефицит бензина.
И вот однажды, на дороге, я вижу, что бак в моем «Москвиче» почти
пустой. На заправке бензина нет. Я у ребят спрашиваю, что делать, а они говорят, что за углом есть заправка, где в пя-
той колонке есть бензин для ментов. Я подъезжаю к пятой колонке, опускаю пистолет в бак, говорю: «Ребят, мне лит-
ров десять налейте». Н о заправщик говорит: «Нет». Тогда я ему говорю: «У тебя дома видеомагнитофон есть? Н у, за-
крой глаза». И говорю: «Показывает Коламбия Пикчерз». Он говорит: «Ладно, пять литров налью».
озвучить фильм
- это
термин,
но нельзя же озвучить проблему, нельзя озвучить законопроект и нельзя озвучить мнение.
мне не нравится,
что все законы, которые принимают в последнее время, что-то ограничивают.
в любом искусстве бывает период унаваживания.
Когда то, что растет, существует лишь для того, чтобы стать компостом, из
которого потом вырастет что-то настоящее. У меня есть ощущение, что в русском кино сейчас идет именно этот процесс.
есть немного фильмов
-
двести-триста,
которые должен посмотреть каждый. Как говорила искусствовед И рина Рубанова,
не понимаю, почему тот, кто не читал «Войну и мир», считается необразованным, а тот, кто не смотрел Миклоша Янчо, - нет.
для
меня кино, действительно, важнейшее из искусств.
Но надо помнить, откуда эта фраза. Луначарский к Ленину пришел и го-
ворит: «Давайте не сносить Большой театр». А тот сказал: «Из всех этих ваших искусств для нас важнейшим является кино».
не знаю ,
что для
меня важнее
- кино или музыка. Это как спросить, какая нога тебе нужна больше - правая или левая.
Надеюсь, выбирать никогда не придется.
я
увлекался дайвингом,
а вот с парашютом никогда не прыгал. Настораживает, что жалоб на плохое качество парашютов нет.
в
вышибалы при всем желании
один не поиграешь. И
148 E S Q U I R E О К Т Я Б Р Ь 2013
предыдущая страница 159 Esquire 2013 10 читать онлайн следующая страница 161 Esquire 2013 10 читать онлайн Домой Выключить/включить текст