ПОСТУПКИ И
НАМЕРЕНИЯ
П А Т Р И О Т И З М
Перевод ТАТЬЯНЫ СКАРЫНКИНОЙ
Т И М О Р И Е Г О К О М А Н Д А
E sq u ire р е ш и л о к а за т ь п о си л ьн у ю п ом о щ ь р о сси й ск и м власт ям , к о т о р ы е о б е щ а л и п е р е -
вест и и и зд ат ь с б о р н и к ст ихов т и м о р ск о го п р е м ь е р а Ш ананы Гужмау, есл и е го ст р а н а
поддерж ит за я в к у Е к а т ер и н б у р га н а п р о в е д е н и е вы ст а вк и « Э к с п о -
2020
» .
По сообщению «Новой газеты», рос-
сийские дипломаты ведут активные
переговоры с карликовыми государ-
ствами, чтобы они поддержали за-
явку Екатеринбурга на проведение
всемирной универсальной выставки
«Экспо-2020». В частности, Россия
пообещала нескольким странам
оплатить расходы делегаций, к ото-
рые должны отправиться на голосо-
вание во Францию; Палау- $500 тыс.
на ликвидацию последствий тайфу-
на Боро; Вануату- $40 тыс. на счет
правительства; Тувалу - отремон-
тировать две школы и полицейский
участок, а также купить полицей-
ским электрошокеры. А для того
чтобы заявку Екатеринбурга под-
держал Восточный Тимор, россий-
ская сторона готова перевести
сборник стихов «Мое море» Кая
Ралы Шананы Гужмау - первого пре-
зидента (2002-2007), а теперь пре-
мьер-министра страны, бывшего
военного, художника и поэта. Esquire
проделал часть работы, которую
взвалили на себя российские власти,
и предлагает читателям перевод
одного из стихотворений Гужмау. и
КЛОЧЬЯ НАДЕЖД
Тимор
Гробница души
Которая не пропала
В тумане
Истории потерявшейся
В отдалении легенд
Тимор
Нагромождение костей
И смелости
Которой воинственные уста
Благословляли своих детей
На бесконечность дней
Тимор
Где смерть
Освящается только в бою
Чтобы продолжить жизнь
И рассказать историю детям
Они рождены чтобы помнить
Тимор
Где цветы
И те распускаются
Чтобы украсить
Неизвестные могилы
В бесконечные хладные ночи
Тимор
Где люди
Рождаются чтоб умереть
За надежду
В клочьях боли
В клочьях плоти
В клочьях крови
В клочьях жизни
В клочьях души
В обрывках
Своей свободы
Которую достигаешь.
..
Со смертью!
248 ESQUIRE ОКТЯБРЬ 2013
J
О N
в о а м , flickr.c o m / ph o t o s /jonsdraw ings
предыдущая страница 259 Esquire 2013 10 читать онлайн следующая страница 261 Esquire 2013 10 читать онлайн Домой Выключить/включить текст