ПОСТУПКИ И
НАМЕРЕНИЯ
К И Н О
ЧОКНУТЫЙ ПРОЦЕССОР
Из переписки режиссера Стэнли Кубрика с продюсерами по поводу одного из техниче-
ских консультантов его фильма «2001: Космическая одиссея».
Дорогой Роджер,
Знает ли ІВМ, чго одна из ключевых сюжегных линий - эго компьютер-пої-
хати к? Я не хочу, чтобы они подумали, чго их надули, и вообще нс хочу,
чтобы у кого-нибудь были неприятности Пожалуйста, объясни мне мак-
симально подробно, как обстоят дела с 1ВМ.
С наилучшнмн пожеланиями,
С т э н л и
Дорогой Станли,
Boi как обстоя г дела с IBM и нервическим компьютером
Некого рое время назад я весьма подробно объяснил IBM, какие изменения
произошли в сценарии в связи с HAL*. Чтобы быть полностью уверенным,
чго они поняли ситуацию, сегодня я позвонил Си-Си Холлистеру, их кор-
поративному директору по связям с общественностью. Я снова рассказал
про то. что HAL в фильме убивает люлей. С предельной ясностью я дал
им поня ть - и. насколько мне известно, это полностью соогвеїсгвует ден -
сівительносги, - чго имя IBM нс ассоциируется с поломками оборудова-
ния, и очевидно, чго компьютер в фильме произведен не IBM.
Позиция у компании такая: если название IBM не ассоциируется с полом-
ками оборудования, они не против, чтобы оно было упомянуто в титрах
среди других консультантов фильма (надеюсь, ты эго сделаешь). Они нс
будут возражать против титров, если их имя будет стоять в ряду других
и нс будет указания о том, что они выступали техническими консультан-
іамн по компьютеру
*
Компьютер, обладающий искусственным интеллектом. По одной версии, название HAL (в традиционном русском
переводе - ЗАЛ) - аббревиатура от Heuristic Algorithmic («Эвристический алгоритм»), по другой -
в нем зашифровано название корпорации IBM со сдвигом каждой буквы на одно значение.
78 ESQUIRE ОКТЯБРЬ 2013
предыдущая страница 88 Esquire 2013 10 читать онлайн следующая страница 90 Esquire 2013 10 читать онлайн Домой Выключить/включить текст